1
00:00:01,168 --> 00:00:02,570
Sebelumnya aktif
"Wanita Pembersih"...
2
00:00:02,604 --> 00:00:05,940
Bagaimana kalau kita mengadakan pertemuan?
Ada log di Sunset Park.
3
00:00:05,974 --> 00:00:07,575
Ini adalah satu-satunya cabang zaitun
saya menawarkan.
4
00:00:07,609 --> 00:00:09,944
Jika Anda tidak dapat mencapainya
perjanjian dengan Heller
5
00:00:09,978 --> 00:00:11,345
untuk membayar kembali
rekan kami,
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,881
kita akan melakukannya
perang kartel di tangan kita.
7
00:00:12,914 --> 00:00:14,983
Jorge: Thony,
Aku mengejar koboi itu.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,083
Aku membunuhnya, Thony.
9
00:00:16,116 --> 00:00:17,752
Thony:
Tempat apa ini?
10
00:00:17,785 --> 00:00:19,854
Hanya rutinitas Anda
pusat panggilan layanan pelanggan.
11
00:00:19,888 --> 00:00:22,222
-Aku mencoba.
-Minggir...
12
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
Siapa namamu?
Maria.
13
00:00:23,825 --> 00:00:25,292
Maria. Kami akan melakukannya
menjagamu.
14
00:00:25,325 --> 00:00:27,494
-Apa ini?
-Sepertinya bom.
15
00:00:27,529 --> 00:00:30,364
Jorge: Saya tertarik
untuk hal-hal yang tidak bisa kumiliki.
16
00:00:30,397 --> 00:00:32,065
Aku ingin kita menjadi seperti itu
keluarga sungguhan.
17
00:00:32,099 --> 00:00:34,268
Beri tahu aku saja
bagaimana pendapatmu, oke?
18
00:00:36,871 --> 00:00:43,043
♪♪
19
00:00:43,076 --> 00:00:44,879
Ibu! Mama!
20
00:00:44,913 --> 00:00:48,516
♪♪
21
00:00:48,550 --> 00:00:51,953
Mira! Gigiku!
Mira! Satu keluar!
22
00:00:51,986 --> 00:00:53,721
Mi boca es
berdarah.
23
00:00:53,755 --> 00:00:55,188
"Perdarahan."
[ Terkekeh ]
24
00:00:55,222 --> 00:00:57,190
Sofia: Mami!
Pengiriman Llegó el!
25
00:00:57,224 --> 00:00:59,092
Apa yang kamu lakukan
di dalam beranda!
26
00:00:59,126 --> 00:01:00,962
[Sofía terengah-engah dan berteriak]
Sofia?!
27
00:01:00,995 --> 00:01:02,496
Espera!
28
00:01:02,530 --> 00:01:04,197
[Sofía menangis]
29
00:01:04,231 --> 00:01:05,733
Ibu: Tidak! TIDAK!
[Dua tembakan]
30
00:01:05,767 --> 00:01:07,869
Sofia: Bu!
[ Badan berdebar ]
31
00:01:07,902 --> 00:01:11,773
♪♪
32
00:01:11,806 --> 00:01:13,875
Sembunyikan!
33
00:01:13,908 --> 00:01:15,475
[Ayah mengerang]
34
00:01:18,445 --> 00:01:20,782
Ayah: Tidak!
[Tiga tembakan]
35
00:01:20,815 --> 00:01:22,215
[ Badan berdebar ]
36
00:01:22,249 --> 00:01:24,151
Pria
Anda melihat anak laki-laki itu?
37
00:01:24,184 --> 00:01:26,086
Pria
Periksa kamar tidur.
38
00:01:26,119 --> 00:01:32,560
♪♪
39
00:01:32,594 --> 00:01:33,795
[ Terengah-engah ]
40
00:01:33,828 --> 00:01:38,198
♪♪
41
00:01:38,231 --> 00:01:39,601
[Senjata ayam]
42
00:01:39,634 --> 00:01:40,802
[Tembakan]
43
00:01:42,135 --> 00:01:50,344
♪♪
44
00:01:51,512 --> 00:01:53,213
[Berderak]
45
00:01:53,246 --> 00:01:55,016
-Luca: Bu?
-Hmm?
46
00:01:55,049 --> 00:01:58,118
Bagaimana dulu aku mengatakannya
"kupu-kupu"?
47
00:01:58,151 --> 00:01:59,787
"Fah-fies."
48
00:01:59,821 --> 00:02:01,188
Hm!
Fah-fies!
49
00:02:01,221 --> 00:02:03,190
Pergi dan bersiaplah
untuk sekolah, fah-fy.
50
00:02:03,223 --> 00:02:04,458
Oke.
Mm-hmm.
51
00:02:04,491 --> 00:02:06,094
Pergi. Pergi pergi.
Kamu akan terlambat.
52
00:02:06,126 --> 00:02:07,762
Tapi aku tidak mau ketinggalan
ketika mereka keluar.
53
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
Mereka bergoyang seperti ini.
54
00:02:09,564 --> 00:02:11,966
Oh ya? Jika saya melihat ini,
Aku akan meneleponmu.
55
00:02:12,000 --> 00:02:14,035
Ayo, ayo, ayo.
56
00:02:14,068 --> 00:02:16,738
Ya!
[Bernyanyi]
57
00:02:17,972 --> 00:02:19,674
Oke. Halo?
Halo.
58
00:02:19,707 --> 00:02:21,542
Apa maksudmu,
kamu tidur dengan bosmu?
59
00:02:21,576 --> 00:02:22,710
Ssst!
60
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
Apa, "sst"?!
Yang mana?
61
00:02:24,512 --> 00:02:26,080
Apa maksudmu,
yang mana?
62
00:02:26,114 --> 00:02:28,583
Ap-- Bos kartel
atau bos dokter?
63
00:02:28,616 --> 00:02:30,652
Maksudku, rendah hati,
Anda menyukai bos.
64
00:02:30,685 --> 00:02:31,719
Saya tidak punya apa-apa.
65
00:02:31,753 --> 00:02:32,920
Anda menikah dengan seseorang.
66
00:02:32,954 --> 00:02:34,454
Pernikahan palsu.
67
00:02:36,090 --> 00:02:37,424
Bos dokter.
68
00:02:37,457 --> 00:02:38,258
[ Terengah-engah ]
69
00:02:38,291 --> 00:02:40,628
[Keduanya tertawa]
70
00:02:40,662 --> 00:02:41,963
Tunggu! [ Terengah-engah ]
71
00:02:41,996 --> 00:02:44,032
Anda selingkuh
suami palsumu?
72
00:02:44,065 --> 00:02:45,967
Ini adalah --
Ini adalah cinta segitiga.
73
00:02:46,000 --> 00:02:47,200
Ini adalah "Casablanca"!
74
00:02:47,234 --> 00:02:48,335
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada segitiga.
75
00:02:48,368 --> 00:02:50,437
Tidak. Bukan film.
Saya minta maaf.
76
00:02:50,470 --> 00:02:52,106
Aku baru saja menghabiskan
terlalu banyak waktu dengan Benny,
77
00:02:52,140 --> 00:02:53,608
tapi, ya Tuhan.
78
00:02:53,641 --> 00:02:55,409
Dan Jorge tidak punya
perasaan untukku --
79
00:02:55,442 --> 00:02:58,311
kecuali yang buruk, sejak itu
Saya memenjarakan saudara perempuannya.
80
00:02:58,345 --> 00:03:00,948
Oke.
Bukan segitiga.
81
00:03:00,982 --> 00:03:03,151
Cinta.
82
00:03:03,183 --> 00:03:05,218
Tidak ada cinta. Hanya seks.
83
00:03:05,252 --> 00:03:06,721
Mengapa Anda harus melakukannya
melakukan itu, ya?!
84
00:03:06,754 --> 00:03:08,990
Kenapa kamu harus naksir
mimpiku seperti ini?
85
00:03:09,023 --> 00:03:10,058
Silakan!
86
00:03:10,091 --> 00:03:11,191
[Tertawa]
87
00:03:11,224 --> 00:03:12,694
Itu baru saja
sebagian kecil.
88
00:03:12,727 --> 00:03:15,462
Dan aku-- aku stres,
seperti, dengan bom ini.
89
00:03:15,495 --> 00:03:17,665
Yang -- Yang itu
dimaksudkan untukku.
90
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
Oke, lihat.
91
00:03:20,333 --> 00:03:23,771
Anda tidak "menempatkan" siapa pun
di penjara, oke?
92
00:03:23,805 --> 00:03:25,506
Anda tidak "membunuh" Rex.
93
00:03:25,540 --> 00:03:28,042
Dan Anda tidak bertanggung jawab
untuk bom itu.
94
00:03:28,076 --> 00:03:31,713
Oke? Biarkan saja dirimu sendiri
menikmati sesuatu.
95
00:03:32,580 --> 00:03:35,883
Kamu tahu?
Keluar saja dari situ --
96
00:03:35,917 --> 00:03:37,985
cangkang itu, kepompong itu.
97
00:03:38,019 --> 00:03:39,286
Ya, baiklah, untuk saat ini,
98
00:03:39,319 --> 00:03:41,956
saya harus melakukannya
perjalanan rasa malu ke dalam pekerjaan.
99
00:03:41,989 --> 00:03:43,891
Oh, tidak, tidak.
Jangan berjalan.
100
00:03:43,925 --> 00:03:45,159
Apa?
101
00:03:45,193 --> 00:03:46,894
Anda harus bergerak.
[Jari patah]
102
00:03:46,928 --> 00:03:49,329
Goyangkan.
Goyangkan saja!
103
00:03:49,362 --> 00:03:51,065
Ya, kamu pandai dalam hal itu.
104
00:03:51,099 --> 00:03:53,300
Jangan membuatku bersemangat.
Karena aku tahu aku memang begitu.
105
00:03:53,333 --> 00:03:55,103
[Bersenandung]
106
00:03:55,136 --> 00:03:56,671
[Tertawa]
107
00:03:56,704 --> 00:03:58,371
Ledakan! Cha!
108
00:03:58,405 --> 00:04:01,241
Benar-benar? Dan apakah Anda mendapatkannya
sarapan di Luca's dan Thony's?
109
00:04:01,274 --> 00:04:03,177
saya punya
Kerenyahan Kayu Manis.
110
00:04:03,211 --> 00:04:05,245
Ohh. Oke. Kita harus melakukannya
membuatkanmu sarapan sungguhan.
111
00:04:05,278 --> 00:04:07,515
Bukan itu
sarapan berpura-pura.
112
00:04:07,548 --> 00:04:11,152
Tuan Sanchez.
Polisi ada di sini.
113
00:04:11,185 --> 00:04:13,721
♪♪
114
00:04:13,755 --> 00:04:15,156
-Hei.
-Halo.
115
00:04:15,189 --> 00:04:17,125
Apakah kamu mau
beberapa telur, hm?
116
00:04:17,158 --> 00:04:19,359
Bangun, bangun,
telur dan roti!
117
00:04:19,392 --> 00:04:21,229
Maaf menerobos masuk
padamu dengan ini.
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,563
Oh, jangan konyol.
Saya senang menjadi tuan rumah
119
00:04:22,597 --> 00:04:24,732
jam 7 pagi
surat izin menggeledah.
120
00:04:24,766 --> 00:04:27,568
Jadi, Anda kehabisan cara untuk melakukannya
membuat lubang dalam pernikahanku,
121
00:04:27,602 --> 00:04:29,504
dan sekarang kamu ingin melakukannya
menghancurkan rumahku.
122
00:04:29,537 --> 00:04:30,972
Ya. Anda tahu,
hal yang lucu.
123
00:04:31,005 --> 00:04:32,339
Itu bahkan bukan ideku
kali ini.
124
00:04:32,372 --> 00:04:33,908
Langsung dari D.A.
125
00:04:33,941 --> 00:04:36,677
Anda menarik perhatiannya setelah itu
tanaman Heller menjadi kablooey.
126
00:04:36,711 --> 00:04:39,680
Yah, aku mengagumi gairahmu
untuk pengejaran angsa liar.
127
00:04:39,714 --> 00:04:41,182
Fakta yang jarang diketahui --
128
00:04:41,215 --> 00:04:44,252
sebenarnya pengejaran angsa
mengacu pada pacuan kuda.
129
00:04:44,317 --> 00:04:46,888
Pacuan kuda
dalam formasi "V".
130
00:04:46,921 --> 00:04:48,723
Apakah kamu mau
kopi?
131
00:04:48,756 --> 00:04:50,958
Hitam. Dua Splenda?
132
00:04:50,992 --> 00:04:52,459
[Monitor berbunyi bip]
133
00:04:52,492 --> 00:04:55,062
[ Wanita di P.A.
berbicara tidak jelas]
134
00:04:55,096 --> 00:04:57,430
[Berdehem]
135
00:05:01,169 --> 00:05:03,336
Dia seharusnya begitu
di ICU.
136
00:05:03,370 --> 00:05:08,441
Ya, ICU penuh,
jadi untuk saat ini, kami adalah ICU-nya.
137
00:05:08,475 --> 00:05:10,410
Jadi, tempat debridemen
bersih.
138
00:05:10,443 --> 00:05:12,713
Eh, tapi dia kebal
sistem ditembak.
139
00:05:12,747 --> 00:05:15,482
Dan hatinya
telah melalui neraka.
140
00:05:16,483 --> 00:05:18,553
Ya. Saya memegangnya di tangan saya.
Itu kuat.
141
00:05:18,586 --> 00:05:20,755
Kami hanya perlu
untuk melakukan pekerjaan kita.
142
00:05:22,824 --> 00:05:26,861
Kalau begitu, mari kita...
melakukan pekerjaan kita.
143
00:05:28,296 --> 00:05:31,132
Milik suaminya
datang hari ini.
144
00:05:31,165 --> 00:05:34,302
Eh, ya.
Dia punya anak laki-laki juga, ya?
145
00:05:34,334 --> 00:05:38,840
Ya, dia sedang menabung
untuk membawanya ke AS.
146
00:05:38,873 --> 00:05:40,908
Saya ingin berada di sini
ketika dia bangun.
147
00:05:40,942 --> 00:05:42,944
[ Pager berbunyi bip ]
148
00:05:42,977 --> 00:05:47,715
♪♪
149
00:05:47,748 --> 00:05:49,016
Silakan.
150
00:05:49,050 --> 00:05:53,020
Hanya...cobalah untuk membuatnya kembali
utuh, ya?
151
00:05:53,054 --> 00:05:54,255
Saya selalu melakukannya.
152
00:05:54,288 --> 00:05:59,026
♪♪
153
00:06:10,838 --> 00:06:12,073
Thony: Halo?
154
00:06:15,776 --> 00:06:18,246
♪♪
155
00:06:18,279 --> 00:06:19,313
[Thony terengah-engah]
156
00:06:19,347 --> 00:06:27,955
♪♪
157
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
♪♪
158
00:06:30,224 --> 00:06:31,893
Ya Tuhan. Tidak.
159
00:06:31,926 --> 00:06:40,001
♪♪
160
00:06:40,034 --> 00:06:49,010
♪♪
161
00:06:49,043 --> 00:06:57,417
♪♪
162
00:06:57,450 --> 00:07:06,894
♪♪
163
00:07:06,928 --> 00:07:08,329
[Lelucon]
164
00:07:08,362 --> 00:07:09,697
[muntah]
165
00:07:09,730 --> 00:07:12,300
♪♪
166
00:07:12,333 --> 00:07:13,968
[Mengerang]
167
00:07:17,939 --> 00:07:19,740
Apakah kamu tidak punya orang
di kantor DA?
168
00:07:19,774 --> 00:07:21,542
Saya tidak keberatan
spoiler tentang ini.
169
00:07:21,575 --> 00:07:24,845
Ah, biarkan saja
memutar roda mereka.
170
00:07:24,879 --> 00:07:26,314
Kabarnya sudah keluar.
171
00:07:26,347 --> 00:07:28,149
Anda melewatkannya
pertemuan jutaan dolar
172
00:07:28,182 --> 00:07:30,117
untuk membunuh yang sangat populer
vaquero.
173
00:07:30,151 --> 00:07:31,319
Saya tahu apa yang saya lakukan.
174
00:07:31,352 --> 00:07:33,087
Begitu pula rekan-rekan kita.
175
00:07:33,120 --> 00:07:35,022
Mereka tahu kamu tidak punya
uang untuk membayar mereka kembali
176
00:07:35,056 --> 00:07:38,292
investasi mereka sebesar $250 juta
pada milikku yang rusak.
177
00:07:38,326 --> 00:07:40,895
Jadi mereka kehabisan darah --
milikmu atau siapa pun yang setia padamu.
178
00:07:40,928 --> 00:07:43,197
Mereka akan mendapatkan uang mereka
dalam dua hari setelah pencurian.
179
00:07:43,230 --> 00:07:44,699
Anda tidak punya waktu dua hari.
180
00:07:44,732 --> 00:07:47,234
Sin Cara membutuhkan seorang pemimpin,
bukan meriam yang lepas.
181
00:07:48,803 --> 00:07:51,005
Pencurian akan berhasil.
Anda bertanya
banyak orang
182
00:07:51,038 --> 00:07:52,440
untuk percaya padamu.
183
00:07:52,472 --> 00:07:55,009
Aku bertanya pada kamu
untuk percaya padaku.
184
00:07:55,042 --> 00:07:57,311
Aku mempertaruhkan nyawaku
berdiri di sini di sisimu.
185
00:07:57,345 --> 00:07:59,046
[Telepon berdering]
Dan saya akan selalu melakukannya.
186
00:07:59,080 --> 00:08:01,148
[Telepon berdering]
[Bip]
187
00:08:01,182 --> 00:08:02,316
Thony?
188
00:08:02,350 --> 00:08:04,685
Jorge.
Ini adalah pembantaian.
189
00:08:04,719 --> 00:08:07,955
Ini adalah seluruh keluarga. Seseorang
mengirimku ke pembantaian.
190
00:08:07,989 --> 00:08:09,423
Siapa yang melakukan ini?
191
00:08:09,457 --> 00:08:11,025
Tunggu, tunggu.
Lambat -- Memperlambat.
192
00:08:11,058 --> 00:08:12,960
Sebuah keluarga?
Kamu ada di mana?
193
00:08:12,994 --> 00:08:16,764
Jalan Cervantes.
Seorang anak laki-laki dan perempuan.
194
00:08:16,797 --> 00:08:19,467
Mereka semua sudah mati.
Siapa yang melakukan ini?!
195
00:08:19,499 --> 00:08:20,935
Thony, dengarkan aku.
Keluar dari sana.
196
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Datanglah ke kompleks
saat ini.
197
00:08:23,204 --> 00:08:24,839
[ Klik baris]
198
00:08:24,872 --> 00:08:29,076
Tidak, tidak, tidak. Los Guerreros.
Mereka menyerang seluruh keluarga.
199
00:08:29,110 --> 00:08:31,812
Ohh!
[Berteriak dalam bahasa Spanyol]
200
00:08:31,846 --> 00:08:35,216
Ini sudah dimulai.
Seseorang menghubungi Thony.
201
00:08:35,249 --> 00:08:39,453
♪♪
202
00:08:39,487 --> 00:08:42,256
Mereka tahu dia akan melakukannya
memberimu pesan.
203
00:08:42,289 --> 00:08:43,824
[Berbicara bahasa Spanyol]
204
00:08:43,858 --> 00:08:45,960
Keluarga punya
selalu dilarang.
205
00:08:45,993 --> 00:08:48,696
Jika itu permainan yang adil, maka
Sin Cara menyala sendiri.
206
00:08:48,729 --> 00:08:50,798
Ini tidak akan lama
sebelum musim gugur.
207
00:08:50,831 --> 00:08:52,733
Pergi ke Colosseum.
Beritahu orang-orang kita bahwa kita sedang berada di sini
208
00:08:52,767 --> 00:08:55,403
pijakan perang
sampai kita mendapatkan uang itu.
209
00:08:55,436 --> 00:08:57,338
[Obrolan]
210
00:08:57,371 --> 00:09:01,642
♪♪
211
00:09:10,651 --> 00:09:13,320
Apakah kamu harus melakukannya?
merobeknya?!
212
00:09:13,354 --> 00:09:15,289
Permisi!
213
00:09:17,258 --> 00:09:20,061
Hei, Pak Herman!
Di sini.
214
00:09:22,696 --> 00:09:26,267
Foto keluarga korban kami.
Dan noda darah.
215
00:09:26,300 --> 00:09:28,235
Kantongi itu. Sekarang.
216
00:09:32,339 --> 00:09:33,908
-Mengapa?
-Hai. Oke.
217
00:09:33,941 --> 00:09:35,309
aku minta maaf
kamu harus melihatnya.
218
00:09:35,342 --> 00:09:37,178
Oh ya?
A-aku pikir keluarga
219
00:09:37,211 --> 00:09:39,747
anggota kartel
berada di luar jangkauan.
Ya, benar.
220
00:09:39,780 --> 00:09:41,315
Tapi kartel
berperang dengan dirinya sendiri sekarang.
221
00:09:41,348 --> 00:09:42,950
Keluarga Guerrero adalah
keluarga yang cantik.
[Mengerang]
222
00:09:42,983 --> 00:09:45,186
Tapi aturannya adil
jangan melamar sekarang.
223
00:09:45,219 --> 00:09:47,121
Apa yang terjadi di sini?
224
00:09:47,154 --> 00:09:49,524
A.D.A Herman ada di dalam.
225
00:09:49,558 --> 00:09:51,225
Kamu bilang begitu
akan memperbaikinya.
226
00:09:51,258 --> 00:09:52,660
Menjual tambang
kepada Sam Heller
227
00:09:52,693 --> 00:09:54,161
akan, seperti,
memulihkan kartel.
228
00:09:54,195 --> 00:09:55,796
Aku tahu, aku tahu,
tapi segalanya menjadi rumit
229
00:09:55,830 --> 00:09:57,731
ketika aku ketinggalan
pertemuanku dengan Heller.
230
00:09:57,765 --> 00:10:00,768
Anda melewatkannya?
Mengapa?
231
00:10:00,801 --> 00:10:02,603
Apa maksudmu kenapa?
Aku sudah bilang padamu.
232
00:10:02,636 --> 00:10:04,405
Tadi malam
dalam pesan.
233
00:10:04,438 --> 00:10:05,973
Saya tidak pernah mendapatkannya
pesan apa pun.
234
00:10:06,006 --> 00:10:07,741
Apa isinya?
235
00:10:08,742 --> 00:10:10,611
Tidak masalah.
Hapus itu.
236
00:10:10,644 --> 00:10:12,379
Jorge Sanchez.
237
00:10:12,413 --> 00:10:16,117
Anda ditahan karena
pembunuhan Rex Blackley.
238
00:10:17,618 --> 00:10:19,820
Foto itu ada di dalam
sekantong uang
239
00:10:19,854 --> 00:10:21,922
Aku berikan pada janda Rex.
Itu sebuah pengaturan.
240
00:10:21,956 --> 00:10:24,225
Petugas: Anda punya hak
untuk tetap diam.
241
00:10:24,258 --> 00:10:26,260
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.
242
00:10:26,293 --> 00:10:27,661
El Don ada di
Colosseum.
243
00:10:27,695 --> 00:10:29,096
Katakan padanya aku bilang tortuga.
244
00:10:29,130 --> 00:10:31,232
Tortuga, Thony. Pergi!
245
00:10:31,265 --> 00:10:33,467
Jorge: Saya adalah seorang pengacara.
Saya tahu hak-hak saya.
246
00:10:33,502 --> 00:10:35,870
Apakah kamu sudah selesai?
melindunginya sekarang?
247
00:10:35,903 --> 00:10:43,777
♪♪
248
00:10:48,382 --> 00:10:51,752
Lihat ini!
Magnet mobil baru!
249
00:10:51,785 --> 00:10:55,022
Ohh! Mobilmu akan segera berangkat
terlihat seperti lemari es.
250
00:10:55,055 --> 00:10:56,423
Tidak, kamu bodoh.
251
00:10:56,457 --> 00:10:58,593
Ini untuk kita
pengemudi rideshare.
252
00:10:58,627 --> 00:11:00,327
Promosi silang.
253
00:11:00,361 --> 00:11:01,996
[Menghela napas] Ya!
254
00:11:02,029 --> 00:11:03,030
Apa?
255
00:11:03,063 --> 00:11:06,367
Kamu bilang "kami"
pengemudi rideshare.
256
00:11:06,400 --> 00:11:07,701
Apa? Tidak.
257
00:11:07,735 --> 00:11:09,436
Anda melakukannya.
Tidak tidak tidak.
258
00:11:09,470 --> 00:11:11,305
Aku mendengarmu!
Tidak. Tidak. Tidak, tidak.
259
00:11:11,338 --> 00:11:14,775
Apakah ini waktuku?
Kamu bilang waktuku akan tiba.
260
00:11:14,808 --> 00:11:16,143
Mitra?
Oke.
261
00:11:16,177 --> 00:11:19,614
Ayo. Ayo buat
sebuah memori inti.
262
00:11:19,648 --> 00:11:20,981
Bukan mitra penuh.
263
00:11:21,015 --> 00:11:23,017
[Seru]
264
00:11:23,050 --> 00:11:26,353
Bagi hasil!
Tidak, tidak. Bukan 50/50.
265
00:11:26,387 --> 00:11:28,155
Um, mitra junior.
266
00:11:28,189 --> 00:11:29,524
Tetap. Seorang mitra.
267
00:11:29,558 --> 00:11:32,426
Hanya dalam nama. Tidak, tidak.
Belum ada uang!
268
00:11:32,459 --> 00:11:33,628
Astaga.
Ohh!
269
00:11:33,662 --> 00:11:36,897
Kera bersama-sama kuat!
270
00:11:36,931 --> 00:11:39,266
"Fajar
Planet Kera."
271
00:11:39,300 --> 00:11:41,802
♪♪
272
00:11:41,835 --> 00:11:43,871
Dia bertanya padaku
untuk memberitahumu tortuga.
273
00:11:43,904 --> 00:11:46,575
Dia ingin kamu masuk ke dalamnya
bersembunyi dengan Luca kecilmu.
274
00:11:46,608 --> 00:11:48,242
Tidak, bukan aku
akan pergi bersembunyi.
275
00:11:48,275 --> 00:11:49,578
Demi keselamatan Anda.
276
00:11:49,611 --> 00:11:51,812
Dengan Jorge dan Ramona
keduanya di penjara,
277
00:11:51,845 --> 00:11:53,881
seseorang akan bergerak
dan ambil kendali.
278
00:11:53,914 --> 00:11:55,550
Dia bisa keluar dari penjara
dengan mudah.
279
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
Bukti itu
sudah jelas ditanam.
280
00:11:57,184 --> 00:11:59,954
Tapi dia tidak bisa mendapatkan uangnya
dia berhutang pada Heller.
281
00:11:59,987 --> 00:12:02,624
Dan rekan kami
tidak akan menunggu lebih lama lagi.
282
00:12:02,657 --> 00:12:05,125
Berapa Heller
berhutang padanya?
283
00:12:05,159 --> 00:12:07,161
$250 juta.
284
00:12:07,194 --> 00:12:09,330
Kami sedang merencanakan pencurian
dengan Jorge.
285
00:12:09,363 --> 00:12:11,165
Itu satu-satunya permainan kami.
286
00:12:13,100 --> 00:12:16,237
Keluarga itulah yang saya temukan.
Siapa yang membunuh mereka?
287
00:12:16,270 --> 00:12:18,872
Thony, kartel
sedang menyerang dirinya sendiri.
288
00:12:18,906 --> 00:12:21,942
Apa yang kamu lihat hari ini
hanyalah permulaan.
289
00:12:23,744 --> 00:12:26,480
tortuga
dapat selamat dari kebakaran
290
00:12:26,514 --> 00:12:27,748
itu membakar segalanya
ke tanah.
291
00:12:27,781 --> 00:12:30,985
Bagaimana? Itu mengubur dirinya sendiri
dan menunggu...
292
00:12:31,018 --> 00:12:32,654
lalu menggali
keluar dari abu.
293
00:12:32,687 --> 00:12:34,088
Saya tidak akan bersembunyi
294
00:12:34,121 --> 00:12:37,559
sampai siapa pun yang membunuh
keluarga itu yang membayarnya.
295
00:12:37,592 --> 00:12:40,427
Maka Anda akan menjadi yang berikutnya.
296
00:12:40,461 --> 00:12:42,597
kamu pergi
di bawah tanah, Thony --
297
00:12:42,631 --> 00:12:46,200
entah ke dalam kuburan
atau bersembunyi.
298
00:12:46,233 --> 00:12:48,035
[Engsel berderit]
299
00:12:48,068 --> 00:12:53,340
♪♪
300
00:12:53,374 --> 00:12:56,176
♪♪
301
00:12:57,746 --> 00:12:59,179
Tempat apa ini?
302
00:12:59,213 --> 00:13:02,617
Inilah detak jantungnya
dari Sin Cara.
303
00:13:02,651 --> 00:13:05,319
Jorge suka berkata
tidak ada kebohongan di sini.
304
00:13:05,352 --> 00:13:07,888
♪♪
305
00:13:07,921 --> 00:13:10,491
Jadi kamu bilang pencurian itu terjadi
idenya? Apa rencananya?
306
00:13:10,525 --> 00:13:13,927
Mm-hmm. Ya, itu
tergantung pada Jorge yang mendapatkannya
di dalam kantor Heller.
307
00:13:13,961 --> 00:13:16,564
Dia satu-satunya di antara kami
siapa yang bisa masuk.
308
00:13:16,598 --> 00:13:17,965
Saya bisa masuk.
Saya istrinya.
309
00:13:17,998 --> 00:13:20,968
Jika ada yang bisa berbicara
atas namanya, ini aku.
310
00:13:21,969 --> 00:13:24,706
Mungkin dengan gaun yang bagus.
311
00:13:24,739 --> 00:13:27,241
Tapi dia tidak pergi
di sana untuk berbicara.
312
00:13:27,274 --> 00:13:29,176
Apa yang akan dia lakukan?
313
00:13:31,579 --> 00:13:34,783
Besok. 14:40
314
00:13:34,815 --> 00:13:37,384
Jorge masuk
Gedung Heller.
315
00:13:37,418 --> 00:13:39,253
Pada saat yang sama,
sebuah truk lapis baja dimuat
316
00:13:39,286 --> 00:13:42,122
dengan $250 juta dalam bentuk emas batangan
meninggalkan gedung yang sama.
317
00:13:42,156 --> 00:13:44,892
Jorge mengambil senjata hantu kita
ditanam di kamar mandi pria,
318
00:13:44,925 --> 00:13:47,696
memasuki kantor Heller,
menahannya di bawah todongan senjata,
319
00:13:47,729 --> 00:13:49,463
dan memaksanya
untuk membuka kunci truk.
320
00:13:49,496 --> 00:13:51,700
Kru kami membunuh pengemudinya,
meraih emas,
321
00:13:51,733 --> 00:13:53,601
membayar kembali rekan kami.
322
00:13:53,635 --> 00:13:56,036
Perang dapat dihindari.
Kartel dipulihkan.
323
00:13:56,070 --> 00:13:57,171
Dan itu rencanamu?
324
00:13:57,204 --> 00:13:59,106
Maksudku,
itu tidak sempurna.
325
00:13:59,139 --> 00:14:02,242
Uh, membunuh dua
pengemudi yang tidak bersalah? Ya.
326
00:14:03,545 --> 00:14:05,879
Apakah Anda memiliki cara yang lebih baik
mendapatkan $250 juta
327
00:14:05,913 --> 00:14:07,281
keluar dari Heller?
328
00:14:07,314 --> 00:14:10,250
Tentu. Minta saja.
Anda terlalu memikirkannya.
329
00:14:10,284 --> 00:14:12,754
Dia mengambil sesuatu.
Dia harus membayarnya.
330
00:14:12,787 --> 00:14:14,888
Aku harus mengakui...
331
00:14:14,922 --> 00:14:16,725
Saat punggungmu
ada di dinding,
332
00:14:16,758 --> 00:14:18,325
kamu pintar.
333
00:14:18,359 --> 00:14:20,060
Tapi kamu tidak
ke dinding.
334
00:14:20,094 --> 00:14:22,896
Anda terjun bebas.
Kita semua begitu.
335
00:14:26,033 --> 00:14:27,000
Ohh.
336
00:14:27,034 --> 00:14:28,670
Saya kenal dia. Feng?
337
00:14:28,703 --> 00:14:30,371
Mm-hmm.
338
00:14:30,404 --> 00:14:33,742
Jika Feng mengetahuinya
Jorge ditangkap...
339
00:14:33,775 --> 00:14:35,777
Troy akan terbakar.
340
00:14:35,810 --> 00:14:37,344
[Pintu tertutup]
341
00:14:37,378 --> 00:14:38,713
Vamano.
342
00:14:38,747 --> 00:14:43,217
♪♪
343
00:14:43,250 --> 00:14:46,053
[Mendengus]
344
00:14:46,086 --> 00:14:48,122
Saya tahu gelar sarjana hukum saya
tidak mengatakan "Harvard,"
345
00:14:48,155 --> 00:14:50,424
tapi apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak akan menemukan ini?
346
00:14:50,457 --> 00:14:52,594
Apakah kamu benar-benar berpikir
jika aku mengalahkan Rex Blackley
347
00:14:52,627 --> 00:14:54,228
Saya akan menyimpannya?
348
00:14:54,261 --> 00:14:56,798
Menurutku kamu terlalu sombong
repot-repot menghancurkannya.
349
00:14:56,831 --> 00:14:58,198
Foto itu adalah
dalam kantong uang
350
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
diberikan kepada Rex Blackley
janda.
351
00:14:59,933 --> 00:15:02,670
Tas itu lurus
ke loker bukti Anda.
352
00:15:02,704 --> 00:15:04,739
Periksa buku catatan.
353
00:15:04,773 --> 00:15:06,073
Anda punya masalah,
temanku.
354
00:15:06,106 --> 00:15:09,611
Tidak tidak tidak.
Inilah yang saya punya.
355
00:15:09,644 --> 00:15:13,013
Tembakan terdengar di Colosseum
malam itu untukmu.
356
00:15:13,046 --> 00:15:14,883
Anda ingin tahu
siapa yang memerintahkan pukulan itu,
357
00:15:14,915 --> 00:15:16,283
jadi kamu ambil supirnya,
358
00:15:16,316 --> 00:15:18,419
kamu menyiksanya sampai mati
untuk sebuah nama.
359
00:15:18,452 --> 00:15:21,288
Anda lebih suka menopang yang jelek
kasus daripada mengakui kamu salah?
360
00:15:21,321 --> 00:15:24,526
Karena itu milikmu
tindakan "detektif linglung".
361
00:15:24,559 --> 00:15:26,059
tidak akan menjadi sebuah akting
lagi...
362
00:15:26,093 --> 00:15:27,494
dan kamu dipermainkan.
363
00:15:27,529 --> 00:15:30,865
Oh ya, baiklah,
Saya telah dipermainkan, Konselor.
364
00:15:30,899 --> 00:15:32,132
Seperti Steinway.
365
00:15:32,166 --> 00:15:35,469
Bukan olehku.
Tidak kali ini.
366
00:15:35,503 --> 00:15:37,639
Telan harga dirimu, Joel,
dan tanyakan pada dirimu sendiri --
367
00:15:37,672 --> 00:15:41,175
yang punya kuasa untuk ikut campur
dengan prosedur pembuktian?
368
00:15:42,075 --> 00:15:44,011
Itu virtuoso Anda.
369
00:15:46,915 --> 00:15:50,083
Jorge akan menyesal
dia merindukanmu.
370
00:15:50,117 --> 00:15:52,486
Ya, aku baru saja
check-in.
371
00:15:52,520 --> 00:15:54,756
Anda tahu...
Saya mengirim pesan kepadanya
372
00:15:54,789 --> 00:15:56,390
si Neraka
file protokol keamanan
373
00:15:56,423 --> 00:15:59,159
untuk pencurian,
tapi dia membiarkanku membaca.
374
00:15:59,193 --> 00:16:01,228
Dia akan merespons.
Dia hanya bekerja dari rumah.
375
00:16:01,261 --> 00:16:03,765
Tenang. Dia akan
ambilkan uangmu.
376
00:16:03,798 --> 00:16:05,600
Kata-katanya adalah ikatannya.
377
00:16:05,633 --> 00:16:07,869
Anda tahu,
berbicara tentang obligasi...
378
00:16:07,902 --> 00:16:10,538
bukankah seharusnya begitu
akan memposting miliknya?
379
00:16:10,572 --> 00:16:14,576
Maksudku, dia tidak bisa melakukannya
pencurian jika dia duduk di penjara.
380
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
Oh, Jorge berada di penjara
adalah bagian dari rencana.
381
00:16:18,178 --> 00:16:20,347
Ini memberinya alibi.
382
00:16:20,380 --> 00:16:21,850
Dengan apa
akan terjadi,
383
00:16:21,883 --> 00:16:25,520
kartel harus demikian
di atas kecurigaan.
384
00:16:25,553 --> 00:16:28,121
Ah. Sebuah tipu muslihat.
385
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
Bagus, bukan?
Menipu kamu.
386
00:16:30,925 --> 00:16:32,760
Itu sebabnya kamu di sini,
benar?
387
00:16:32,794 --> 00:16:34,896
Tidak, aku datang sebagai teman.
388
00:16:34,929 --> 00:16:36,564
Anda lihat,
Saya punya bos ini -- Koh.
389
00:16:36,598 --> 00:16:38,766
Baiklah, saya bilang "bos".
Dia benar-benar lebih mirip
390
00:16:38,800 --> 00:16:40,935
dekat,
panglima perang pribadi.
391
00:16:40,969 --> 00:16:43,237
Itu uangnya
kita sedang bermain-main.
392
00:16:43,270 --> 00:16:45,874
Dan jika aku kembali padanya
dengan sekantong kacang
393
00:16:45,907 --> 00:16:48,442
dan kisah sedih,
saya sudah selesai.
394
00:16:48,475 --> 00:16:51,946
Dan kemudian --
dan di situlah saya khawatir --
395
00:16:51,980 --> 00:16:54,448
Koh akan datang
untuk Sin Cara.
396
00:16:54,481 --> 00:16:57,084
Dia akan pindah,
bunuh semua lebah pekerjamu,
397
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
dan mencuri madumu.
398
00:16:59,219 --> 00:17:01,188
Dan karena Anda punya
tidak ada pemimpin di sini kawan,
399
00:17:01,221 --> 00:17:03,858
siapa yang akan menghentikannya., hm?
400
00:17:03,892 --> 00:17:06,326
Apa yang kamu punya
adalah sarang tanpa ratu.
401
00:17:08,930 --> 00:17:12,165
Sampai Jorge keluar,
Saya yang bertanggung jawab.
402
00:17:12,199 --> 00:17:14,736
Dan aku akan menjadi seperti itu
melakukan sesuatu dengan caraku.
403
00:17:14,769 --> 00:17:16,638
Jangan khawatir tentang hal itu.
404
00:17:18,105 --> 00:17:20,274
[Tertawa]
Itu lucu.
405
00:17:20,307 --> 00:17:24,111
Jangan lihat aku.
Lihatlah dia.
406
00:17:24,144 --> 00:17:27,047
Ini bukan permainannya.
Ini nyata.
407
00:17:27,949 --> 00:17:32,620
Dari wanita pembersih
kepada ratu kartel.
408
00:17:32,654 --> 00:17:34,589
aku masih
seorang wanita pembersih.
409
00:17:34,622 --> 00:17:36,758
Ini hanyalah kekacauan yang lebih besar.
410
00:17:36,791 --> 00:17:39,561
♪ Kamu sedang bermain api ♪
411
00:17:39,594 --> 00:17:41,963
♪♪
412
00:17:41,996 --> 00:17:43,430
♪ Ooh, ooh ♪
413
00:17:43,463 --> 00:17:44,899
♪♪
414
00:17:44,933 --> 00:17:46,734
♪ Ooh, ooh ♪
415
00:17:46,768 --> 00:17:48,002
♪ Kamu bermain dengan ♪
416
00:17:48,036 --> 00:17:52,040
♪♪
417
00:17:52,072 --> 00:17:55,208
♪ Kamu sedang bermain api ♪
418
00:17:59,781 --> 00:18:00,915
[Obrolan]
419
00:18:00,949 --> 00:18:02,817
[Menghela napas] Hei.
420
00:18:02,850 --> 00:18:06,721
[Menghela nafas] Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
sekilas melihat C.O.D.
421
00:18:06,754 --> 00:18:08,623
untuk kasus Rex Blackley?
422
00:18:08,656 --> 00:18:10,390
Oh. Hm...
423
00:18:14,394 --> 00:18:16,163
Ahh. Terima kasih.
424
00:18:18,866 --> 00:18:20,635
[Bersenandung]
425
00:18:22,503 --> 00:18:25,172
[Menghela napas] Anda tahu, menurut saya
Aku butuh bantuan di sini.
426
00:18:25,205 --> 00:18:27,842
Eh, maaf.
Ini momen ikan mas.
427
00:18:27,875 --> 00:18:28,977
[Keduanya tertawa]
428
00:18:29,010 --> 00:18:30,277
"Keuangan."
Apa maksudnya lagi?
429
00:18:30,310 --> 00:18:32,947
Di bawah komentar di sini,
seseorang menulis "CFI."
430
00:18:32,981 --> 00:18:35,016
Dihapus dari inventaris.
[Menghela napas]
431
00:18:35,049 --> 00:18:36,517
Sebuah bukti
ada di sini,
432
00:18:36,551 --> 00:18:38,218
tapi itu telah dihapus
sebelum menandai.
433
00:18:38,251 --> 00:18:40,788
Saya tahu itu.
Jadi apa yang sudah dibersihkan?
434
00:18:40,822 --> 00:18:44,659
♪♪
435
00:18:44,692 --> 00:18:47,461
Sepertinya seseorang memutuskan
item itu tidak relevan.
436
00:18:47,494 --> 00:18:49,530
Hah.
Mungkin milik korban
keluarga menginginkannya kembali?
437
00:18:49,564 --> 00:18:53,233
Oh. Tentu. Tentu saja.
Anda tahu, Tuhan memberkati mereka.
438
00:18:53,266 --> 00:18:55,435
Apa itu tadi?
Karena penasaran.
439
00:18:55,469 --> 00:18:57,572
♪♪
440
00:18:57,605 --> 00:18:58,806
Hm.
441
00:18:58,840 --> 00:19:01,208
Aku sedang dipermainkan.
442
00:19:03,111 --> 00:19:04,712
Kebusukan semakin dalam.
443
00:19:04,746 --> 00:19:07,915
Pemimpin kartel menginginkannya
untuk memberantas korupsi.
444
00:19:07,949 --> 00:19:09,784
Saya dalam posisi terbaik
untuk memperbaikinya --
445
00:19:09,817 --> 00:19:11,184
jika aku tidak dikurung
di sini.
446
00:19:11,218 --> 00:19:13,453
Sementara organisasi saya
meletus dalam kekerasan
447
00:19:13,487 --> 00:19:15,823
itu tumpah
ke jalan-jalanmu.
448
00:19:15,857 --> 00:19:19,027
Saya selalu bilang ada
hanya ada satu cara untuk mengakhirinya.
449
00:19:19,060 --> 00:19:21,129
Entah Anda atau istri Anda
sedang turun
450
00:19:21,161 --> 00:19:23,564
untuk pembunuhan itu
dari Rex Blackley.
451
00:19:23,598 --> 00:19:26,968
Dan, demi Tuhan...
seseorang akan jatuh.
452
00:19:27,001 --> 00:19:28,736
Ada pilihan ketiga.
453
00:19:28,770 --> 00:19:31,405
Anda menjatuhkan orang itu
menarik semua senar kita.
454
00:19:31,438 --> 00:19:33,074
Seseorang di rumahmu
kotor.
455
00:19:33,107 --> 00:19:35,043
aku tidak bertanya
untuk bantuan.
456
00:19:35,076 --> 00:19:38,178
Tidak ada trik. Tidak ada mata yang buta.
Hanya pertarungan yang adil.
457
00:19:38,211 --> 00:19:41,115
Karena bagaimana keadaannya sekarang...
[Tarik napas dengan tajam]
458
00:19:41,149 --> 00:19:43,151
...perbaikannya sudah masuk.
459
00:19:43,183 --> 00:19:44,619
[ Mencemooh ]
460
00:19:45,653 --> 00:19:46,721
[Menghela napas]
461
00:19:46,754 --> 00:19:48,756
[Obrolan]
462
00:19:51,759 --> 00:19:53,628
[Keyboard berbunyi]
463
00:19:53,661 --> 00:19:55,228
Halo Bu.
464
00:19:55,262 --> 00:19:57,330
Dr.Thony De La Rosa.
Sanchez.
465
00:19:57,364 --> 00:20:00,001
Eh, ingin bertemu Sam Heller?
466
00:20:00,034 --> 00:20:02,202
saya tidak punya
sebuah janji.
467
00:20:04,204 --> 00:20:07,675
Dr Thony De La Rosa Sanchez?
468
00:20:07,709 --> 00:20:09,544
Tidak ada janji?
469
00:20:10,778 --> 00:20:12,279
[Telepon ditutup]
470
00:20:13,815 --> 00:20:15,616
Lift C. Lantai atas.
471
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
Terima kasih.
472
00:20:20,420 --> 00:20:22,422
[Bel lift berbunyi]
Terima kasih.
473
00:20:24,458 --> 00:20:25,626
[Bip]
474
00:20:25,660 --> 00:20:32,432
♪♪
475
00:20:32,466 --> 00:20:34,068
Neraka: Ohh.
Terima kasih sayang.
476
00:20:34,102 --> 00:20:35,603
Tentu saja.
477
00:20:35,636 --> 00:20:37,205
[ Terkekeh ]
478
00:20:37,237 --> 00:20:39,140
Thony: Jadi ini dia
kebenaran yang jujur.
479
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
Anda mengambil sesuatu
dari Jorge.
480
00:20:41,274 --> 00:20:44,478
Akta tanah untuk pertambangan
bernilai miliaran.
481
00:20:44,512 --> 00:20:46,647
Dan aku tidak akan melakukannya
masuk ke dalam rumput liar di sini --
482
00:20:46,681 --> 00:20:48,216
siapa yang meledakkan apa.
483
00:20:48,248 --> 00:20:50,118
Mari kita tidak bermain
permainan menyalahkan.
484
00:20:50,151 --> 00:20:51,619
Mari kita setuju saja
kamu mengambilnya.
485
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
Ya, Anda perlu membayarnya.
Sesederhana itu.
486
00:20:54,088 --> 00:20:56,691
Berikan saja kami uangnya,
$250 juta,
487
00:20:56,724 --> 00:20:59,894
dan Jorge akan melepaskannya
klaimnya atas tambang tersebut
488
00:20:59,927 --> 00:21:02,295
dan tidak mengambil tindakan hukum.
489
00:21:05,499 --> 00:21:09,504
Heller: Ya, $250 juta
tidak ada artinya bagiku.
490
00:21:09,537 --> 00:21:11,539
Maksudku, sejujurnya,
Saya siap untuk membuatnya
491
00:21:11,572 --> 00:21:13,908
suamimu
tawaran yang lebih murah hati,
492
00:21:13,941 --> 00:21:15,777
tapi dia membuatku berdiri.
493
00:21:15,810 --> 00:21:18,746
Bahwa aku tidak bisa mematuhinya.
Ini bukan tentang uang.
494
00:21:18,780 --> 00:21:20,515
Itu prinsipnya.
495
00:21:20,548 --> 00:21:23,618
saya mengerti,
tapi menurutku terlalu banyak nyawa
496
00:21:23,651 --> 00:21:25,385
telah hilang
pada perampasan tanah,
497
00:21:25,418 --> 00:21:28,455
dan menurutku
kamu bisa mengakhirinya hari ini.
498
00:21:31,926 --> 00:21:34,996
Anda tahu apa yang saya sukai
macchiato karamel jam 4:00 saya?
499
00:21:35,029 --> 00:21:37,297
Apakah saya dapat mengandalkannya.
500
00:21:37,330 --> 00:21:39,466
Saya tahu itu akan muncul
setiap hari dibuat dengan sempurna.
501
00:21:39,499 --> 00:21:41,502
Itu adalah sesuatu yang bisa saya percayai.
502
00:21:42,335 --> 00:21:45,206
MM. Mm-hmm.
Ahh.
503
00:21:45,239 --> 00:21:46,641
Wah, aku beritahu kamu apa.
504
00:21:46,674 --> 00:21:48,475
Jika aku harus melakukannya
menangani Sin Cara,
505
00:21:48,509 --> 00:21:50,144
aku menginginkanmu
di seberang meja.
506
00:21:50,178 --> 00:21:51,378
Mm-hmm.
507
00:21:51,411 --> 00:21:53,147
Maksudku,
kamu muncul di sini...
508
00:21:53,181 --> 00:21:56,818
dan kamu tidak memainkan simpati
kartu tentang ditembak.
509
00:21:56,851 --> 00:22:00,621
Dan Anda menikah dengan bosnya.
510
00:22:00,655 --> 00:22:05,092
Dan dia menyuruhmu berjalan-jalan
dalam pakaian istrinya yang sudah meninggal.
511
00:22:05,126 --> 00:22:07,662
Dan kamu bahkan tidak melakukannya
menatap mata.
512
00:22:07,695 --> 00:22:10,898
Saya pikir Anda mengerti
tulang punggung baja.
513
00:22:10,932 --> 00:22:12,099
Mm-hmm.
514
00:22:12,133 --> 00:22:14,101
[Tarik napas dengan tajam]
Ohh.
515
00:22:14,135 --> 00:22:16,469
Aku ingin memberimu
uangnya.
516
00:22:18,206 --> 00:22:19,874
Tapi...
517
00:22:19,907 --> 00:22:23,678
macchiato karamel saya mengingatkan
saya tentang prinsip saya yang lain --
518
00:22:23,711 --> 00:22:26,514
jangan percaya siapa pun
lebih gelap dari minuman ini.
519
00:22:27,548 --> 00:22:32,086
Anda bisa mengawal, eh,
Dr De La Rosa Sanchez keluar
520
00:22:32,119 --> 00:22:34,454
dan melarang dia dari gedung.
521
00:22:35,289 --> 00:22:37,158
Semoga harimu menyenangkan,
Tuan Heller.
522
00:22:37,191 --> 00:22:43,030
♪♪
523
00:22:43,064 --> 00:22:48,502
♪♪
524
00:22:48,536 --> 00:22:51,839
Jadi apa? Sekarang saya harus melakukannya
lulus tes macchiato?
525
00:22:51,873 --> 00:22:53,373
Ramona benar.
526
00:22:53,406 --> 00:22:54,775
Mereka tidak menghormati Anda
jika mereka tidak takut padamu.
527
00:22:54,809 --> 00:22:56,544
Kamu bukan Ramona.
Apa yang akan kamu lakukan?
528
00:22:56,577 --> 00:22:59,412
Carjack sebuah truk lapis baja
penuh dengan emas batangan? Ayo!
529
00:22:59,446 --> 00:23:02,049
Secara teori,
Saya hanya perlu memegang pistol.
530
00:23:02,083 --> 00:23:03,483
kamu akan
membuat dirimu terbunuh.
531
00:23:03,517 --> 00:23:05,485
Orang-orang itu
sudah terbunuh.
532
00:23:05,519 --> 00:23:06,988
Seluruh keluarga ini.
533
00:23:07,021 --> 00:23:08,455
Jika saya tidak melakukan sesuatu,
Fi, itu hanya akan --
534
00:23:08,488 --> 00:23:10,390
Apakah harus begitu
emas batangan?
535
00:23:10,423 --> 00:23:12,627
Jika tidak perlu
jadilah emas batangan, kalau begitu
kamu tidak membutuhkan pistol.
536
00:23:12,660 --> 00:23:14,061
Anda hanya perlu
sebuah thumb drive.
537
00:23:14,095 --> 00:23:15,129
Apa?
538
00:23:15,162 --> 00:23:16,530
Perangkat lunak berbahaya.
539
00:23:16,564 --> 00:23:18,332
Seperti di "Sneaker"
dengan Robert Redford?
540
00:23:18,366 --> 00:23:20,001
TIDAK?
Tidak, aku tidak --
541
00:23:20,034 --> 00:23:21,302
"Jaring"?
Apa?
542
00:23:21,335 --> 00:23:23,170
Sandra--
Lupakan saja. Lupakan!
543
00:23:23,204 --> 00:23:25,106
Semua uangnya
dicuri di dunia,
544
00:23:25,139 --> 00:23:27,341
99% di antaranya adalah kejahatan dunia maya.
545
00:23:27,375 --> 00:23:28,576
Bukankah itu yang terjadi
kamu melakukannya dengan Fang?
546
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
Ya.
Itu adalah pekerjaan impian saya.
547
00:23:30,211 --> 00:23:31,746
Apakah kamu mau
untuk melihat kakiku?
548
00:23:31,779 --> 00:23:33,314
Aku hanya bilang. Itulah yang terjadi
kamu melakukannya untuknya sebelumnya.
549
00:23:33,347 --> 00:23:34,447
Juga, namanya
diucapkan "Fung."
550
00:23:34,481 --> 00:23:36,183
Itulah yang saya katakan.
taring.
551
00:23:36,217 --> 00:23:37,652
-TIDAK. menyenangkan!
-Fung!
552
00:23:37,685 --> 00:23:40,187
Baiklah. Teman-teman. Teman-teman.
Benny, jelaskan padaku.
553
00:23:40,221 --> 00:23:43,124
Oke. Jadi saya mengambil thumb drive
dan saya mengunduh ransomware.
554
00:23:43,157 --> 00:23:45,492
Kemudian Anda colokkan thumb drive
ke port komputer
555
00:23:45,526 --> 00:23:47,161
di jaringan Heller.
556
00:23:47,194 --> 00:23:49,964
Virus ini dirancang untuk digunakan
jaringan untuk mereplikasi dirinya sendiri.
557
00:23:49,997 --> 00:23:52,767
Semakin kuat jaringannya,
semakin cepat virus menyebar.
558
00:23:52,800 --> 00:23:55,269
Jika Anda dapat menemukan ruangan itu
dengan mainframe komputer,
559
00:23:55,303 --> 00:23:56,704
lalu semua urusannya...
560
00:23:56,737 --> 00:23:59,573
[Peluit]
... matikan.
561
00:23:59,607 --> 00:24:01,742
Kasino, pabrik,
tambang?
562
00:24:01,776 --> 00:24:03,577
Semuanya
terkunci dengan ini.
563
00:24:03,611 --> 00:24:05,279
Dan tetap seperti itu
sampai dia membayarmu
564
00:24:05,313 --> 00:24:07,148
untuk kata sandi
untuk membukanya.
565
00:24:07,181 --> 00:24:09,449
Apa, menurutmu dia akan melakukannya
memberi Anda $250 juta?
[ Mencemooh ]
566
00:24:09,482 --> 00:24:12,920
Oh, dia akan membayar...
setelah dia menghentikan diarenya.
567
00:24:12,954 --> 00:24:16,357
Satu-satunya masalah adalah itu
Saya tidak bisa masuk ke dalam gedung.
568
00:24:16,390 --> 00:24:18,659
Dia melarangku.
Aku harus menerobos masuk.
569
00:24:18,693 --> 00:24:20,394
Apa kamu?
bicarakan?
570
00:24:20,428 --> 00:24:23,698
[Tepuk tangan perlahan]
571
00:24:23,731 --> 00:24:26,600
Sekarang, itu terdengar
seperti sebuah rencana.
572
00:24:34,675 --> 00:24:36,277
Aku sudah bilang padamu
Saya akan kembali.
573
00:24:36,310 --> 00:24:38,412
Dan aku sudah bilang padamu
bahwa saya akan menanganinya.
574
00:24:38,446 --> 00:24:40,715
Dan saya percaya
di dalam kamu, oke?
575
00:24:40,748 --> 00:24:42,783
Tapi kemudian laki-laki saya di sini
membuntutimu
576
00:24:42,817 --> 00:24:44,484
dan memberitahuku hal itu
kamu bertahan di sini.
577
00:24:44,518 --> 00:24:46,420
Dan aku seperti --
Untuk diriku sendiri, kan?
578
00:24:46,454 --> 00:24:49,857
Saya seperti, "Apakah ini
bagaimana Anda bersiap untuk pencurian?
579
00:24:49,890 --> 00:24:52,626
Apakah dia berencana untuk mendapatkannya
seperempat miliar dolar
580
00:24:52,660 --> 00:24:54,862
dengan Menggosok Gelembung?"
581
00:24:54,895 --> 00:24:59,233
Dan kemudian aku ingat...
kamu mencuri lebah pekerjaku.
582
00:24:59,266 --> 00:25:00,601
Saya senang Anda mendarat
di kakimu.
583
00:25:00,634 --> 00:25:01,869
[ Bunyi ]
Hei!
584
00:25:01,902 --> 00:25:03,337
Hei. Tenang.
585
00:25:03,371 --> 00:25:04,839
Mereka sembuh
cukup bagus, ya?
586
00:25:04,872 --> 00:25:06,507
Dia bukan lebah pekerjamu.
Dia rekan bisnisku.
587
00:25:06,540 --> 00:25:08,409
Tomat, tomat.
Lihat.
588
00:25:08,442 --> 00:25:11,312
Anda menggunakan ransomware?
Saya memuji hal itu.
589
00:25:11,345 --> 00:25:12,713
Bukan urusanmu
bagaimana aku bisa masuk.
590
00:25:12,747 --> 00:25:15,316
Hanya saja saya mengerti.
Jadi silakan pergi.
591
00:25:15,349 --> 00:25:18,185
Ah, aku tidak bisa melakukan itu begitu saja.
Aku sedang dalam bahaya.
592
00:25:18,219 --> 00:25:19,653
Dan saya tidak mau
untuk menjelaskan kepada Koh
593
00:25:19,687 --> 00:25:22,456
bagaimana saya kehilangan uangnya
di tambang kartun.
594
00:25:22,490 --> 00:25:24,892
Sangat bodoh
dengan permata di matanya.
595
00:25:24,925 --> 00:25:26,193
Saya tidak bisa melakukan itu.
596
00:25:26,227 --> 00:25:29,230
Koh akan memenggal kepalaku
secara harfiah dengan kawat keju.
597
00:25:29,263 --> 00:25:31,165
Kami semua takut
dia muncul.
598
00:25:31,198 --> 00:25:32,600
Dia jahat dan kacau.
599
00:25:32,633 --> 00:25:34,602
Melihat? Melihat?
Terima kasih. Terima kasih.
600
00:25:34,635 --> 00:25:36,737
Dan sebagai catatan saja,
Saya orang yang netral dan kacau.
601
00:25:36,771 --> 00:25:39,840
Saya ingin semua orang mendapatkannya
apa yang mereka inginkan...setelah aku melakukannya.
602
00:25:39,874 --> 00:25:42,977
Benny, bisakah kamu membimbingku
melalui gedung dari sini
603
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
dan bantu aku menemukannya
ruang komputer ini?
604
00:25:45,579 --> 00:25:46,914
Pergi. Ya. Anda bisa.
605
00:25:46,947 --> 00:25:49,550
Eh, um...
itu akan menjadi gangguan,
606
00:25:49,583 --> 00:25:51,652
tapi aku bisa menghubungkanmu
dengan alat pelacak
607
00:25:51,685 --> 00:25:53,421
dan aku bisa mengikutimu
di layar saya.
608
00:25:53,454 --> 00:25:54,922
saya perlu
skema bangunan.
609
00:25:54,955 --> 00:25:57,058
Ooh, aku mengerti kamu.
Sudah mengunduhnya.
610
00:25:57,091 --> 00:25:58,359
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
611
00:25:58,392 --> 00:26:00,294
Hai.
Lihat kami, ya?
612
00:26:00,327 --> 00:26:02,129
Kembali bersama lagi.
613
00:26:02,163 --> 00:26:05,566
Bahkan setelah Yoko di sini
mencoba membawamu pergi.
614
00:26:05,599 --> 00:26:08,102
Bagaimana kabarmu?
masuk ke dalam gedung?
615
00:26:08,135 --> 00:26:09,737
Saya pikir saya punya pengaruh.
616
00:26:09,770 --> 00:26:12,373
Unduh, um,
ransomware.
617
00:26:12,406 --> 00:26:14,675
Saya menyukainya.
Saya suka ini! Kerja sama!
618
00:26:14,708 --> 00:26:16,911
Oke. Anda akan mendapatkan uang Anda.
Bisakah kamu keluar sekarang?!
619
00:26:16,944 --> 00:26:18,646
Tidak,
di sini jauh lebih menyenangkan.
620
00:26:18,679 --> 00:26:20,247
Dan selain itu, kamu membutuhkanku
untuk memberinya insentif.
621
00:26:20,281 --> 00:26:21,782
saya di sini
sampai pekerjaan selesai.
622
00:26:21,816 --> 00:26:23,884
Oh tidak. Jika dia tinggal,
kalau begitu aku akan tinggal, oke?
623
00:26:23,918 --> 00:26:25,619
Karena begitu aku pergi,
dia akan membawa Benny
624
00:26:25,653 --> 00:26:27,822
kembali ke itu
pabrik kaki berdarah!
625
00:26:27,855 --> 00:26:29,723
memang terdengar seperti itu
sesuatu yang akan saya lakukan.
626
00:26:29,757 --> 00:26:31,425
Nah, tahukah Anda?
Mari kita makan pizza.
627
00:26:31,459 --> 00:26:32,993
Buatlah malam saja
itu, kan?
Apa?
628
00:26:33,027 --> 00:26:35,530
Ketika ini selesai,
Benny bebas darimu selamanya.
629
00:26:35,564 --> 00:26:39,066
Ayo lewati
uangnya, Ratu...
630
00:26:39,100 --> 00:26:40,935
dan kita semua bebas.
631
00:26:40,968 --> 00:26:42,303
♪♪
632
00:26:42,336 --> 00:26:46,006
♪ Terjebak di rumput liar ♪
633
00:26:46,040 --> 00:26:48,843
♪ Apakah aku punya keberanian
untuk berubah? ♪
634
00:26:48,876 --> 00:26:51,645
♪ Apakah aku punya keberanian
untuk berubah? ♪
635
00:26:51,679 --> 00:26:55,783
♪ Apakah aku punya keberanian
untuk berubah hari ini? ♪
636
00:26:55,816 --> 00:26:57,485
♪ Ahh, ooh, ooh ♪
637
00:26:57,519 --> 00:27:00,020
♪ Apakah aku punya keberanian
untuk berubah? ♪
638
00:27:00,054 --> 00:27:02,923
♪ Apakah aku punya keberanian
untuk berubah? ♪
639
00:27:02,957 --> 00:27:07,562
♪ Apakah aku punya keberanian
untuk berubah hari ini? ♪
640
00:27:07,596 --> 00:27:09,063
♪ Ooh-ooh ♪
641
00:27:09,096 --> 00:27:11,966
♪ Kamu tidak sendirian dalam semua ini ♪
642
00:27:11,999 --> 00:27:15,002
♪ Kamu tidak sendirian, aku janji ♪
643
00:27:15,035 --> 00:27:17,671
♪ Berdiri bersama,
kita bisa melakukan ♪
644
00:27:17,705 --> 00:27:19,273
Thony: Greta?
645
00:27:19,306 --> 00:27:20,741
♪ Apapun ♪
646
00:27:20,774 --> 00:27:23,144
Saya perlu kartu kuncinya
ke gedung Heller.
647
00:27:23,177 --> 00:27:24,879
[Pisau berbunyi]
648
00:27:24,912 --> 00:27:26,881
Apa -- Apa yang kamu
bicarakan?
649
00:27:26,914 --> 00:27:29,083
Apakah kamu tidak bertemu
dengan Sam Heller?
650
00:27:29,116 --> 00:27:31,652
Dia memberimu foto itu
untuk menanam di sini
651
00:27:31,685 --> 00:27:33,888
dan membingkai Jorge,
bukan?
Eh --
652
00:27:33,921 --> 00:27:37,191
Saya hanya berasumsi
bahwa dia tidak menandatanganinya
Anda masuk sebagai pengunjung.
653
00:27:37,224 --> 00:27:39,059
Dan dokter itu
janji temu yang Anda punya
654
00:27:39,093 --> 00:27:41,428
hari aku tertembak
oleh anak buahnya?
655
00:27:41,462 --> 00:27:42,863
Benar-benar?
Tidak, Ny. Sanchez.
656
00:27:42,897 --> 00:27:44,498
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu
atau Tuan Sanchez.
657
00:27:44,533 --> 00:27:47,001
Anda juga menyebutkan bahwa saya dulu
mengenakan pakaian Vanessa,
658
00:27:47,034 --> 00:27:49,470
dan hanya tiga orang
tahu tentang ini --
659
00:27:49,504 --> 00:27:51,972
adikku, Jorge,
dan dirimu sendiri.
660
00:27:52,006 --> 00:27:53,642
Anda lihat,
Saya butuh uang!
661
00:27:53,674 --> 00:27:55,577
A-aku perlu operasi,
662
00:27:55,610 --> 00:27:57,444
dan asuransi saya
tidak akan menutupinya.
663
00:27:57,478 --> 00:27:58,812
Operasi apa?
664
00:27:58,846 --> 00:28:00,681
aku hanya ingin
untuk terlihat lebih muda dan --
665
00:28:00,714 --> 00:28:02,416
[Telepon berdering]
666
00:28:02,449 --> 00:28:05,186
[Menangis]
667
00:28:06,588 --> 00:28:08,189
Dr.
668
00:28:08,222 --> 00:28:10,424
DuPont: Thony, eh, saya baru saja
menelepon untuk memberi tahu Anda
669
00:28:10,457 --> 00:28:12,493
Maria bangun.
670
00:28:12,527 --> 00:28:13,961
Dia bernapas berlebihan
ventilasi,
671
00:28:13,994 --> 00:28:16,163
jadi aku mulai melakukannya
hentikan obat penenangnya.
672
00:28:16,197 --> 00:28:18,265
Besar. aku akan berada di sana
rumah sakit segera.
673
00:28:18,299 --> 00:28:22,571
Hai. Apakah kamu baik-baik saja? kamu
tidak pernah kembali kemarin.
674
00:28:22,604 --> 00:28:25,472
Aku terus membayangkanmu
675
00:28:25,507 --> 00:28:28,577
dikelilingi oleh pembunuh bayaran
atau sesuatu.
676
00:28:28,610 --> 00:28:30,077
saya baik-baik saja.
677
00:28:30,110 --> 00:28:31,845
Aku hanya berlari
sebuah tugas sekarang.
678
00:28:31,879 --> 00:28:33,548
Sampai jumpa lagi.
679
00:28:33,582 --> 00:28:34,848
Ya.
680
00:28:34,882 --> 00:28:37,084
[ Wanita di P.A.
berbicara tidak jelas]
681
00:28:38,319 --> 00:28:41,523
Tolong. Silakan.
Jangan biarkan mereka membunuhku.
682
00:28:41,556 --> 00:28:43,224
Saya suka anak-anak.
683
00:28:43,257 --> 00:28:44,892
Aku percaya padamu, Greta.
684
00:28:44,925 --> 00:28:46,794
Dan itulah alasannya
tidak akan berakhir
685
00:28:46,827 --> 00:28:49,363
terkubur di halaman belakang
hari ini...
686
00:28:49,396 --> 00:28:51,165
jika kamu memberiku
kartu kunci itu.
687
00:28:51,198 --> 00:28:52,967
Hm!
[Terengah-engah]
688
00:28:54,401 --> 00:28:55,436
Terima kasih.
689
00:28:55,469 --> 00:28:59,507
♪♪
690
00:28:59,541 --> 00:29:02,042
Thony:
Baiklah. [Menghela napas]
691
00:29:02,076 --> 00:29:05,913
Uangnya akan muncul
dompet kripto di alamat ini.
692
00:29:05,946 --> 00:29:08,148
Hanya Anda yang dapat mengaksesnya.
693
00:29:08,182 --> 00:29:10,951
Dan saya yakin Anda akan melakukannya
kirimkan ke rekan Jorge
694
00:29:10,985 --> 00:29:12,953
secepatnya
itu sudah dikonfirmasi?
695
00:29:12,987 --> 00:29:14,955
Saya punya talinya
di sekitar leherku.
696
00:29:14,989 --> 00:29:17,626
Kamu pikir aku akan berhenti
dan melihat kaktus itu tumbuh?
697
00:29:17,659 --> 00:29:19,760
Sekarang, ingatlah --
kami memasang senjata
698
00:29:19,793 --> 00:29:22,062
di kamar mandi pria
untuk pencurian Jorge.
699
00:29:22,096 --> 00:29:25,032
Tingkat ruang bawah tanah.
Loker 57.
700
00:29:25,065 --> 00:29:27,868
Saya tidak tahu
cara menggunakan pistol.
701
00:29:27,901 --> 00:29:29,537
aku akan mengajarimu.
El Don. Tidak.
702
00:29:29,571 --> 00:29:33,173
Tidak. Caraku.
Tidak ada senjata. Terima kasih.
703
00:29:33,207 --> 00:29:35,476
Ah, kamu mengingatkanku
dari seseorang.
704
00:29:35,510 --> 00:29:36,910
Oh ya. Vanesa?
705
00:29:36,944 --> 00:29:39,046
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
706
00:29:39,079 --> 00:29:40,848
Istriku.
707
00:29:40,881 --> 00:29:43,984
Kami didorong masuk
pernikahan oleh orang tua kita.
708
00:29:44,018 --> 00:29:45,953
Pengaturan bisnis.
709
00:29:45,986 --> 00:29:49,490
Jadi kami memberikan diri kami sendiri
lima tahun.
710
00:29:49,524 --> 00:29:52,493
Lalu lima lainnya.
Lalu yang lain.
711
00:29:52,527 --> 00:29:54,928
Dan kemudian saya kehilangan hitungan.
712
00:29:56,130 --> 00:29:58,866
Anda membuat Jorge merasa
sepertinya dia berharga...
713
00:29:58,899 --> 00:30:00,868
sama seperti dia.
714
00:30:02,269 --> 00:30:04,572
Apakah dia tahu
apa yang akan aku lakukan?
715
00:30:04,606 --> 00:30:06,106
Anda bisa memberitahunya
dirimu sendiri.
716
00:30:06,140 --> 00:30:08,375
Dakwaannya diterima
pindah ke malam ini.
717
00:30:08,409 --> 00:30:10,210
Um, apakah kamu keberatan?
718
00:30:10,244 --> 00:30:12,547
Saya ingin meninggalkan diri saya sendiri
sedikit pengingat.
719
00:30:12,580 --> 00:30:14,014
Semua milikmu.
720
00:30:14,048 --> 00:30:17,318
[Pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
721
00:30:17,351 --> 00:30:26,393
♪♪
722
00:30:26,427 --> 00:30:35,169
♪♪
723
00:30:35,202 --> 00:30:43,611
♪♪
724
00:30:43,645 --> 00:30:52,754
♪♪
725
00:30:52,787 --> 00:31:01,161
♪♪
726
00:31:01,195 --> 00:31:03,665
Jorge: Thony,
A-Aku melakukan kesalahan hari ini.
727
00:31:03,698 --> 00:31:06,433
A-Aku mengejarnya
si koboi, dan...
728
00:31:06,467 --> 00:31:08,969
[ Nafas berat]
729
00:31:09,002 --> 00:31:11,673
Aku membunuhnya, Thony.
730
00:31:11,706 --> 00:31:13,173
Dia sudah mati.
731
00:31:13,207 --> 00:31:16,778
♪♪
732
00:31:16,811 --> 00:31:21,448
Dan pikiran untuk pergi
koboi yang hidup untuk menyakitimu,
733
00:31:21,482 --> 00:31:23,785
untuk membawamu pergi dariku,
itu -- itu bukan pilihan.
734
00:31:23,818 --> 00:31:26,521
Aku -- aku harus menghentikannya.
735
00:31:26,554 --> 00:31:28,922
♪♪
736
00:31:28,956 --> 00:31:31,425
Aku ingin kita menjadi keluarga sungguhan.
737
00:31:32,660 --> 00:31:34,863
Pernikahan sungguhan.
738
00:31:34,895 --> 00:31:37,599
Itulah yang kuinginkan
untuk kuucapkan padamu malam ini.
739
00:31:37,632 --> 00:31:41,368
Jadi, um, beri tahu aku
bagaimana pendapatmu, oke?
740
00:31:41,402 --> 00:31:44,037
[Menghela napas] Aku ikut.
741
00:31:49,744 --> 00:31:51,445
[Bel lift berbunyi]
742
00:31:51,478 --> 00:31:55,015
♪♪
743
00:31:55,048 --> 00:31:58,252
Saya di lantai dua.
744
00:31:58,285 --> 00:32:00,487
Thony:
Beri tahu aku ke mana harus pergi sekarang.
745
00:32:01,922 --> 00:32:03,390
Benny, bisakah kamu mendengarku?
746
00:32:03,424 --> 00:32:04,992
Tunggu. Maaf.
747
00:32:05,025 --> 00:32:07,227
Anda tidak dapat mencapai mainframe
dari lift lobi.
748
00:32:07,261 --> 00:32:08,797
Feng:
Tenang saja, Benny.
749
00:32:08,830 --> 00:32:10,030
Benny: Kamu harus pergi
ke lantai dua.
750
00:32:10,063 --> 00:32:11,932
Saya saya di lantai dua.
751
00:32:11,965 --> 00:32:13,535
Benny.
Ayo. Ayo.
752
00:32:13,568 --> 00:32:17,237
Uh, m-maaf. kamu --
Anda berada di lantai dua.
753
00:32:17,271 --> 00:32:21,008
Um, eh, cari
lift barang.
754
00:32:21,041 --> 00:32:24,612
Uh, mainframe seharusnya
berada di ruang bawah tanah.
755
00:32:24,646 --> 00:32:26,714
Thony:
Ruang bawah tanah. Oke.
756
00:32:26,748 --> 00:32:33,721
♪♪
757
00:32:33,755 --> 00:32:36,256
[Pintu terbuka]
758
00:32:36,290 --> 00:32:38,459
Terima kasih banyak.
Ini dia.
759
00:32:39,993 --> 00:32:41,563
♪♪
760
00:32:41,596 --> 00:32:44,398
Tidak ada lift.
Ini tidak berhasil.
761
00:32:44,431 --> 00:32:45,667
Feng: Ayo pergi.
762
00:32:45,700 --> 00:32:47,034
Benny, kamu di sini?
763
00:32:47,067 --> 00:32:48,268
Ini tidak berhasil.
764
00:32:48,302 --> 00:32:49,838
Oke. Tidak.
Minggir.
765
00:32:49,871 --> 00:32:52,072
Berhenti! Oke? Berhenti saja!
Benny, jangan bergerak.
766
00:32:52,105 --> 00:32:53,908
Dia harus seperti itu
diberi insentif.
767
00:32:53,942 --> 00:32:56,043
Oke.
Atau dia rentan terhadap kesalahan.
768
00:32:56,076 --> 00:32:59,346
Ssst! Lihat. Lihat.
Benny, lihat aku.
769
00:32:59,379 --> 00:33:01,148
Lihat aku!
Ini adalah "Mati Keras."
770
00:33:01,181 --> 00:33:03,350
Anda berada di "Die Hard," dan
kamu harus mencapai hal itu.
771
00:33:03,383 --> 00:33:05,052
Saya tidak tahu apa yang terjadi
dalam "Mati Keras,"
772
00:33:05,085 --> 00:33:08,121
tapi itu di gedung dan
kamu Tom Cruise, oke?!
773
00:33:08,155 --> 00:33:11,425
Ya. T-Tom Cruise
tidak ada di "Die Hard."
774
00:33:12,827 --> 00:33:14,696
Anda benar!
Karena kamu tahu apa?
775
00:33:14,729 --> 00:33:17,565
Benny Wang adalah
bintang aksi baru.
776
00:33:17,599 --> 00:33:19,834
Oke?
Anda bisa melakukan ini.
777
00:33:19,868 --> 00:33:20,969
Oke.
778
00:33:21,001 --> 00:33:22,871
Um. Permisi?
Silakan?
779
00:33:22,904 --> 00:33:25,607
Dia bisa melakukan ini.
Bergerak!
780
00:33:25,640 --> 00:33:27,007
Bagus.
781
00:33:27,040 --> 00:33:30,477
[Menghela nafas] Benny.
Dimana lift ini?
782
00:33:30,512 --> 00:33:32,914
Bernapas. Oke.
783
00:33:32,947 --> 00:33:34,348
Lift barang sudah dekat.
784
00:33:34,381 --> 00:33:37,852
Baru saja melewati ruang surat.
Kamu baik-baik saja.
785
00:33:37,886 --> 00:33:39,521
Besar.
786
00:33:40,822 --> 00:33:41,923
Wah, wah!
787
00:33:41,956 --> 00:33:44,124
Maafkan aku. Maaf.
Brengsek!
788
00:33:44,157 --> 00:33:45,760
[Obrolan radio]
789
00:33:45,793 --> 00:33:48,061
[Tertawa]
790
00:33:48,095 --> 00:33:50,330
Itu sebuah tulisan
untuk tumpahan kopi.
791
00:33:50,364 --> 00:33:51,633
[Tertawa]
792
00:33:51,666 --> 00:33:53,400
Di mana lencananya?
793
00:33:53,433 --> 00:33:55,335
[Bip]
794
00:33:56,203 --> 00:33:58,171
[Obrolan radio]
795
00:33:59,908 --> 00:34:01,709
Jalankan ID wajah.
796
00:34:01,743 --> 00:34:03,176
[Bip]
797
00:34:05,112 --> 00:34:07,214
Benny: Apa itu tadi?
Hanya cegukan.
798
00:34:07,247 --> 00:34:09,517
Pria di PA:
Orang yang tidak berwenang. Tingkat B-1.
799
00:34:09,551 --> 00:34:11,553
Wanita. Setelan hitam.
Lorong timur.
800
00:34:11,586 --> 00:34:14,187
Saya tidak bisa naik lift.
Mereka tahu aku di sini.
801
00:34:14,221 --> 00:34:16,423
Thony!
Kalau begitu pergi sekarang!
802
00:34:16,456 --> 00:34:17,625
Tidak.
Oke.
803
00:34:17,659 --> 00:34:18,927
Tidak. Kamu bisa melakukan ini.
Apa?!
804
00:34:18,960 --> 00:34:20,962
Gunakan tangga.
Seharusnya di sebelah kiri Anda.
805
00:34:20,995 --> 00:34:25,533
♪♪
806
00:34:25,567 --> 00:34:28,736
Anda melakukan pekerjaan yang indah.
Bangunan ini berkilau.
807
00:34:28,770 --> 00:34:34,876
♪♪
808
00:34:34,909 --> 00:34:36,109
Saya di ruang bawah tanah.
809
00:34:36,143 --> 00:34:37,812
Lurus saja.
810
00:34:37,845 --> 00:34:39,146
Oke? Pergilah ke aula itu.
811
00:34:39,179 --> 00:34:40,915
Mainframe seharusnya
di sebelah kirimu.
812
00:34:40,949 --> 00:34:42,550
♪♪
813
00:34:42,584 --> 00:34:45,620
[Obrolan dan tawa]
814
00:34:45,653 --> 00:34:48,690
Jadi, Ray, kamu mengatakan itu padaku
mesin sortir baru ini...
815
00:34:48,723 --> 00:34:50,123
Thony: Ini Neraka.
816
00:34:50,157 --> 00:34:51,593
Benny: Kamu berangkat
ke arah yang salah!
817
00:34:51,626 --> 00:34:52,760
Mau kemana?!
818
00:34:52,794 --> 00:34:54,562
Kamar mandi pria.
819
00:34:54,596 --> 00:34:55,997
Kamar mandi pria?!
820
00:34:56,030 --> 00:34:57,932
Thony: Saya mengerti
rencana cadangan.
821
00:34:57,966 --> 00:35:00,034
♪♪
822
00:35:00,068 --> 00:35:01,769
-Permisi.
-Apakah kamu melihat seorang wanita
823
00:35:01,803 --> 00:35:03,236
lewat sini
dalam setelan hitam?
824
00:35:03,270 --> 00:35:04,438
Saya belum melihat siapa pun.
825
00:35:04,471 --> 00:35:06,074
Dia tidak
di lorong timur.
826
00:35:06,106 --> 00:35:08,308
Pria: Salin itu.
Periksa lantai lainnya.
827
00:35:11,012 --> 00:35:13,748
♪♪
828
00:35:13,781 --> 00:35:16,784
♪ Matanya ♪
829
00:35:16,818 --> 00:35:20,454
♪ Dia berada di sisi gelap ♪
830
00:35:20,487 --> 00:35:22,322
♪♪
831
00:35:22,356 --> 00:35:26,761
♪ Netralkan ♪
832
00:35:26,794 --> 00:35:29,296
♪ Setiap orang terlihat ♪
833
00:35:29,329 --> 00:35:31,065
Kemana kamu pergi?
834
00:35:31,099 --> 00:35:35,402
♪♪
835
00:35:35,435 --> 00:35:36,403
Mengerti.
836
00:35:36,436 --> 00:35:38,006
♪ Untuk mencintaimu, mencintaimu... ♪
837
00:35:38,039 --> 00:35:39,373
Dia ada di ruang bawah tanah!
838
00:35:39,406 --> 00:35:42,242
Pria: Salin itu.
Kami sedang dalam perjalanan.
839
00:35:42,275 --> 00:35:44,812
Benny.
Berapa jauh lagi?
840
00:35:46,279 --> 00:35:48,482
Belok kiri. Sekarang!
841
00:35:48,516 --> 00:35:51,451
♪♪
842
00:35:51,485 --> 00:35:53,420
Kotak kaca!
Lurus ke depan!
843
00:35:53,453 --> 00:35:56,858
♪♪
844
00:35:56,891 --> 00:35:59,093
[Bip]
Oke. saya ikut.
845
00:35:59,127 --> 00:36:01,629
Pria: Menutupi semua tangga
dan keluar!
846
00:36:01,663 --> 00:36:02,964
[Bip]
847
00:36:02,997 --> 00:36:05,667
Temukan pelabuhannya. Pelabuhan mana pun!
Masukkan!
848
00:36:05,700 --> 00:36:14,042
♪♪
849
00:36:14,075 --> 00:36:16,077
Dapatkan dia.
Pria: Salin itu.
850
00:36:16,110 --> 00:36:17,812
Bawa dia ke kantor Heller.
851
00:36:17,845 --> 00:36:20,748
Semua penjaga, mundur
dan kembali ke stasiunmu.
852
00:36:21,582 --> 00:36:23,450
Apa...
[ Panggilan terputus]
853
00:36:25,485 --> 00:36:27,021
Apapun itu
di toilet pria itu,
854
00:36:27,055 --> 00:36:28,856
Saya harap itu sepadan.
855
00:36:28,890 --> 00:36:31,626
[ Merengek ]
Thony?!
856
00:36:31,659 --> 00:36:37,832
♪♪
857
00:36:41,869 --> 00:36:43,104
Spionase perusahaan.
858
00:36:43,137 --> 00:36:45,106
Tambahkan itu ke milik Anda
Lembar rap Sanchez
859
00:36:45,139 --> 00:36:47,642
saat Anda bergabung dengan suami Anda
di balik jeruji besi.
860
00:36:47,675 --> 00:36:50,243
Aku penasaran --
apa yang kamu cari di sini?
861
00:36:50,277 --> 00:36:51,579
Hanya hutangmu pada kami.
862
00:36:51,612 --> 00:36:52,747
Dan hutangku padamu
863
00:36:52,780 --> 00:36:54,916
itulah yang dilakukan ayahku
biasa memanggil diddly jongkok.
864
00:36:54,949 --> 00:36:57,085
Apakah itu mata uang resmi
di taman trailermu?
865
00:36:57,118 --> 00:36:59,587
Berengsek. Tulang baja.
866
00:36:59,620 --> 00:37:02,123
Bahkan dengan jeratnya
merobek lehermu.
867
00:37:02,156 --> 00:37:03,691
Bukan leher saya.
Pria: Apa yang terjadi?!
868
00:37:03,725 --> 00:37:05,225
Periksa laptopmu.
869
00:37:05,258 --> 00:37:07,427
[Obrolan seru]
[Telepon berbunyi bip cepat]
870
00:37:07,461 --> 00:37:08,996
Wanita:
Apa yang salah?!
871
00:37:09,030 --> 00:37:11,298
Itu pasti
dari bos pit Anda.
872
00:37:11,331 --> 00:37:14,334
Manajer pabrik?
Mungkin mandor Anda?
873
00:37:14,367 --> 00:37:17,337
Wanita:
Apakah ada kode kesalahan?!
874
00:37:17,370 --> 00:37:19,507
IT saya. teman-teman
akan menghancurkan ini.
875
00:37:19,540 --> 00:37:21,441
Anda kalah
$10 juta per menit.
876
00:37:21,475 --> 00:37:24,244
Bisakah I.T. teman-teman retak
kode dalam 25 menit?
877
00:37:24,277 --> 00:37:26,313
Karena lebih lama dari itu,
878
00:37:26,346 --> 00:37:29,016
kamu akan kalah
lebih dari biaya yang diminta.
879
00:37:29,050 --> 00:37:30,383
Asisten:
Ohh! Maaf saya terlambat!
880
00:37:30,417 --> 00:37:31,886
[ Senjata ayam ]
[ Terengah-engah ]
881
00:37:31,919 --> 00:37:33,921
[Senjata ayam]
882
00:37:33,955 --> 00:37:36,124
Baiklah.
Sayang...
883
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
Anda tidak tahu
bagaimana cara menggunakannya.
884
00:37:37,457 --> 00:37:39,727
Oh, tapi aku tahu
apa yang dilakukannya.
885
00:37:39,761 --> 00:37:41,261
Aku sudah menjahit dagingnya
886
00:37:41,294 --> 00:37:45,066
dan tulang cair dalam asam
karena ini.
887
00:37:45,099 --> 00:37:48,301
Dan saya selalu bertanya-tanya
bagaimana rasanya di akhir ini.
888
00:37:49,070 --> 00:37:50,337
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mencari tahu?
889
00:37:50,370 --> 00:37:52,640
Siapa apa kamu?
890
00:37:53,975 --> 00:37:56,144
Saya Sin Cara.
891
00:37:56,177 --> 00:38:02,016
♪♪
892
00:38:02,049 --> 00:38:03,785
[Bip]
893
00:38:03,818 --> 00:38:06,319
♪♪
894
00:38:06,353 --> 00:38:07,789
Sekarang kata sandinya.
895
00:38:07,822 --> 00:38:10,057
Anda akan menerima SMS
segera setelah aku keluar.
896
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
Lalu keluar.
897
00:38:11,659 --> 00:38:13,127
Biarkan dia pergi.
898
00:38:13,161 --> 00:38:16,429
♪♪
899
00:38:16,463 --> 00:38:18,900
Terima kasih untuk ini.
Orang-orang saya bergantung pada tip.
900
00:38:18,933 --> 00:38:22,402
♪ Semua itu
orang-orang cantik berkata, "Hei" ♪
901
00:38:22,435 --> 00:38:24,839
♪ Semuanya indah
orang-orang tetap bersemangat ♪
902
00:38:24,872 --> 00:38:28,042
♪ Semuanya indah
orang berkata, "Ya" ♪
903
00:38:28,075 --> 00:38:29,877
Ya, ha ha!
Tagihan seperempat berhasil!
904
00:38:29,911 --> 00:38:32,180
Astaga!
Anda berhasil!
905
00:38:32,213 --> 00:38:34,282
Ya, kita berhasil.
906
00:38:34,314 --> 00:38:36,316
Yippee-ki-yay,
petani melon.
907
00:38:36,349 --> 00:38:39,352
Benny. Benny.
Kirimi dia kata sandinya sekarang.
908
00:38:39,386 --> 00:38:43,057
♪ Nah, nah-nah-nah-nah ♪
909
00:38:43,090 --> 00:38:45,293
[Bip]
910
00:38:45,325 --> 00:38:48,129
♪ Nah, nah-nah-nah-nah ♪
911
00:38:48,162 --> 00:38:50,998
♪ Tidak akan pernah turun kembali ♪
912
00:38:51,032 --> 00:38:52,867
♪ Nah, nah-nah-nah-nah ♪
913
00:38:52,900 --> 00:38:54,635
[ Popcorn bermunculan]
[ Blower pesta membunyikan klakson]
914
00:38:54,669 --> 00:38:58,405
♪ Nah, nah-nah-nah-nah ♪
915
00:38:58,438 --> 00:39:00,741
♪ Tidak akan pernah turun kembali ♪
916
00:39:00,775 --> 00:39:02,643
♪ Semuanya indah
orang berkata, "Hei" ♪
917
00:39:02,677 --> 00:39:05,445
♪ Semua itu
orang-orang cantik tetap tinggi ♪
918
00:39:05,478 --> 00:39:07,682
♪ Semuanya indah
orang berkata, "Ya" ♪
919
00:39:07,715 --> 00:39:09,283
♪ Aku beritahu alasannya ♪
920
00:39:09,317 --> 00:39:12,019
♪ Tidak akan pernah turun kembali ♪
921
00:39:14,822 --> 00:39:18,993
Petani melon itu baru saja menghabiskan uangnya
$250 juta untuk "popcorn"!
922
00:39:19,026 --> 00:39:21,028
Selamat, Thony!
923
00:39:21,062 --> 00:39:24,565
Beruntung bagi kami berdua,
Saya tidak perlu menelepon bos saya.
924
00:39:24,599 --> 00:39:26,534
Oh, aku tidak sabar
untuk tidak pernah bertemu dengannya.
925
00:39:26,567 --> 00:39:28,936
Anda berada di peta sekarang.
Saya tidak bisa memutuskan
926
00:39:28,970 --> 00:39:30,938
jika kamu kacau bagus
atau kejahatan yang halal.
927
00:39:30,972 --> 00:39:34,108
Anda akan mengetahui apakah Benny's
tidak ada di sana ketika saya kembali.
928
00:39:35,877 --> 00:39:37,377
[Sirene meratap]
929
00:39:37,410 --> 00:39:45,385
♪♪
930
00:39:45,418 --> 00:39:47,788
Kamu tidak meninggalkanku.
931
00:39:47,822 --> 00:39:49,357
Tidak pernah. Tidak.
932
00:39:49,389 --> 00:39:52,326
Anda telah melakukan bagian tersulit.
Sekarang kamu hanya perlu istirahat, oke?
933
00:39:52,360 --> 00:39:55,696
♪♪
934
00:39:55,730 --> 00:39:58,966
Ini untuk membawa
putramu ke AS
935
00:39:59,000 --> 00:40:01,269
♪♪
936
00:40:01,302 --> 00:40:03,271
[ Terengah-engah ]
937
00:40:03,304 --> 00:40:04,972
Maraming Salamat, po.
938
00:40:05,006 --> 00:40:06,707
[Berbicara Tagalog]
939
00:40:06,741 --> 00:40:15,249
♪♪
940
00:40:15,283 --> 00:40:16,951
Dia berhasil.
941
00:40:16,984 --> 00:40:18,753
Dia melakukannya.
942
00:40:18,786 --> 00:40:21,889
Pergi keluar untuk minum
untuk merayakannya?
943
00:40:21,923 --> 00:40:24,926
Kamu bilang kami adil
akan melakukan pekerjaan kita.
944
00:40:26,060 --> 00:40:27,128
Apakah aku mengatakan itu?
945
00:40:27,161 --> 00:40:28,461
Anda melakukannya.
946
00:40:28,495 --> 00:40:30,798
Kalau begitu,
Saya seorang idiot.
947
00:40:30,831 --> 00:40:34,001
♪♪
948
00:40:34,035 --> 00:40:37,305
Ini salahku.
Saya minta maaf.
949
00:40:37,338 --> 00:40:40,708
Tidak.
Saya membuat kesalahan.
950
00:40:40,741 --> 00:40:42,475
Saya punya suami
dan sebuah keluarga,
951
00:40:42,510 --> 00:40:45,146
dan aku ingin
berikan kesempatan itu.
952
00:40:45,179 --> 00:40:47,014
saya tahu
kamu berbahaya.
953
00:40:47,048 --> 00:40:49,383
[ Terkekeh ]
954
00:40:49,417 --> 00:40:51,052
Ah, baiklah.
Mungkin masih ada harapan.
955
00:40:51,085 --> 00:40:55,423
Kamu tahu? Aku sudah...melihatmu
menghidupkan kembali satu hati.
956
00:40:56,924 --> 00:40:58,292
Saya minta maaf.
957
00:40:58,326 --> 00:41:05,232
♪♪
958
00:41:05,266 --> 00:41:11,038
♪♪
959
00:41:11,072 --> 00:41:12,406
[Telepon berbunyi]
960
00:41:12,440 --> 00:41:17,578
♪♪
961
00:41:17,611 --> 00:41:20,748
-Silakan, Luca!
-Lihat! Mama! Satu keluar!
962
00:41:20,781 --> 00:41:30,524
♪♪
963
00:41:30,558 --> 00:41:32,526
[Sirene meratap]
964
00:41:37,765 --> 00:41:40,701
Thony --
Biarkan saya mulai. Silakan.
965
00:41:43,304 --> 00:41:46,173
Saya mendengarkan
untuk pesanmu dan...
966
00:41:47,341 --> 00:41:49,844
A-Aku juga melakukan kesalahan.
967
00:41:49,877 --> 00:41:54,582
Saya -- saya menghabiskan waktu lama untuk mencoba
untuk mengendalikan dunia Luca yang...
968
00:41:54,615 --> 00:41:58,319
Aku menghindari apa pun
itu bisa menyakitinya...
969
00:41:58,352 --> 00:42:01,856
♪♪
970
00:42:01,889 --> 00:42:04,859
...dan apa pun itu
bisa menyakitiku juga.
971
00:42:04,892 --> 00:42:07,395
Siapa pun.
972
00:42:07,428 --> 00:42:11,799
Aku tahu kita memulai pernikahan ini
sebagai perjanjian bisnis,
973
00:42:11,832 --> 00:42:14,869
tapi ternyata tidak
harus berakhir seperti itu.
974
00:42:14,902 --> 00:42:17,138
Tidak
harus berakhir sama sekali.
975
00:42:18,507 --> 00:42:20,074
Thony...
976
00:42:20,107 --> 00:42:22,977
♪♪
977
00:42:23,010 --> 00:42:25,679
Saya harus bertanya
sesuatu darimu.
978
00:42:27,248 --> 00:42:29,083
Ini tidak akan mudah.
979
00:42:29,116 --> 00:42:30,985
Saya tidak melakukannya dengan mudah.
980
00:42:35,256 --> 00:42:36,957
[Pendekatan langkah kaki]
981
00:42:36,991 --> 00:42:39,727
Thony De La Rosa,
kamu ditahan
982
00:42:39,760 --> 00:42:42,229
untuk pembunuhan itu
dari Rex Blackley.
983
00:42:42,263 --> 00:42:43,931
Apa?
Aku sudah bilang padamu salah satu dari kalian
984
00:42:43,964 --> 00:42:45,766
akan bersaksi
melawan yang lain.
985
00:42:45,800 --> 00:42:47,401
aku memberimu
setiap ada kesempatan, Thony.
986
00:42:47,435 --> 00:42:48,969
Petugas: Ayo pergi.
987
00:42:50,505 --> 00:42:54,041
Mengapa?! Jorge, kenapa?!
988
00:42:54,075 --> 00:43:02,716
♪♪
989
00:43:07,855 --> 00:43:17,364
♪♪
990
00:43:17,398 --> 00:43:26,874
♪♪
991
00:43:26,907 --> 00:43:35,082
♪♪